1
00:00:09,077 --> 00:00:13,914
Rex : hein ?

2
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
Suis-je au bon endroit ?

3
00:00:15,549 --> 00:00:17,151
Tout ce que je vois, c'est un lapin.

4
00:00:17,151 --> 00:00:18,819
C'est pire qu'il n'y paraît.

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,688
Vous devez l'arrêter avant

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,889
Il nous tue tous.

7
00:00:21,889 --> 00:00:22,823
Rex : [rires]

8
00:00:22,823 --> 00:00:24,225
Un petit wabbit mièvre et plein d'humour ?

9
00:00:24,225 --> 00:00:25,626
Je veux dire, allez, tu ne pourrais pas

10
00:00:25,626 --> 00:00:26,760
Gérer ça vous-mêmes ?

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,362
Ils grignotent l'herbe et se tortillent

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,197
Leurs nez.

13
00:00:29,197 --> 00:00:30,598
Je veux dire, ils sont inoffensifs.

14
00:00:30,598 --> 00:00:31,999
Non, plus qu'inoffensif.

15
00:00:31,999 --> 00:00:34,102
Ils sont stupides, insensés

16
00:00:34,102 --> 00:00:38,472
Les rongeurs.

17
00:00:38,472 --> 00:00:40,074
[rugit]

18
00:00:40,074 --> 00:00:41,142
Rex : qu'est-ce que j'ai dit ?!

19
00:00:41,142 --> 00:00:43,611
Qu'est-ce que j'ai dit ?!

20
00:00:43,611 --> 00:00:44,845
C'était pire qu'il n'y paraissait,

21
00:00:44,845 --> 00:00:45,213
D'accord ?

22
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
Bobo : au moins tu as pris soin

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,249
De cela, n'est-ce pas ?

24
00:00:48,249 --> 00:00:49,983
Rex : ça, euh, a en quelque sorte sauté

25
00:00:49,983 --> 00:00:51,652
Parti avant que j'en ai eu l'occasion.

26
00:00:51,652 --> 00:00:56,023
Bobo : oh, mon frère.

27
00:00:56,023 --> 00:01:01,028
Rex : [aspirant]

28
00:01:01,028 --> 00:01:02,963
[rugit]

29
00:01:06,367 --> 00:01:08,302
[bruit]

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,675
[rugit]

31
00:01:19,947 --> 00:01:21,149
Rex : tu plaisantes

32
00:01:21,149 --> 00:01:21,682
Moi.

33
00:01:21,682 --> 00:01:22,416
Allez.

34
00:01:22,416 --> 00:01:24,652
Ça ne peut pas attendre lundi ?

35
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
[grogne]

36
00:01:25,853 --> 00:01:28,922
Rex : d'accord. Bien.

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Mais cette fois, ça ne va pas

38
00:01:30,924 --> 00:01:32,526
Soyez un coup de poing et courez.

39
00:01:32,526 --> 00:01:33,494
Pouah!

40
00:01:47,841 --> 00:01:49,677
[grogne]

41
00:01:49,677 --> 00:01:52,213
[le téléphone portable sonne]

42
00:01:52,213 --> 00:01:53,447
Rex : Hé, Noé. Quoi de neuf?

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,915
Noah : Rex, j'ai un

44
00:01:54,915 --> 00:01:56,083
Situation grave.

45
00:01:56,083 --> 00:01:56,950
J'ai besoin d'aide.

46
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Rex : eh bien, j'ai un problème sérieux

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
Situation qui m'est propre ici.

48
00:02:00,454 --> 00:02:02,290
Noah : Je te le promets, c'est

49
00:02:02,290 --> 00:02:04,124
Bien plus sérieux que certaines evo

50
00:02:04,124 --> 00:02:05,058
Chose.

51
00:02:05,058 --> 00:02:07,228
[une musique effrayante joue]

52
00:02:12,099 --> 00:02:14,235
C'est le soir du bal.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,739
* alors faites place à commencer le

54
00:02:18,739 --> 00:02:20,073
Révolution ♪

55
00:02:20,073 --> 00:02:20,808
♪ faire place

56
00:02:20,808 --> 00:02:22,643
♪ on va s'amuser ce soir

57
00:02:22,643 --> 00:02:24,011
♪ faites place pour commencer le

58
00:02:24,011 --> 00:02:25,213
Révolution ♪

59
00:02:25,213 --> 00:02:29,250
* alors faites place à commencer le

60
00:02:29,250 --> 00:02:30,684
Révolution ♪

61
00:02:30,684 --> 00:02:31,952
♪ faites place pour commencer le

62
00:02:31,952 --> 00:02:32,953
Révolution ♪

63
00:02:32,953 --> 00:02:34,722
♪ alors laisse la place

64
00:02:38,158 --> 00:02:39,760
[les mouettes pleurent]

65
00:02:39,760 --> 00:02:41,729
[grogne]

66
00:02:41,729 --> 00:02:42,696
Rex : Je suis désolé.

67
00:02:42,696 --> 00:02:44,198
Cela devait être une mauvaise connexion.

68
00:02:44,198 --> 00:02:45,699
On aurait dit que tu disais : "Bal de promo

69
00:02:45,699 --> 00:02:46,234
La nuit."

70
00:02:46,234 --> 00:02:47,435
Noah : tu n'as aucune idée de quoi

71
00:02:47,435 --> 00:02:48,269
Je suis contre ici !

72
00:02:48,269 --> 00:02:49,069
Rex : [ grognements ]

73
00:02:49,069 --> 00:02:49,703
Tu sais quoi ?

74
00:02:49,703 --> 00:02:51,205
Je dois te rappeler.

75
00:02:51,205 --> 00:02:53,274
[bip]

76
00:02:53,274 --> 00:02:57,678
[rugissant]

77
00:02:57,678 --> 00:02:59,713
Rex : [grognant]

78
00:03:06,186 --> 00:03:07,955
[rugit]

79
00:03:07,955 --> 00:03:10,258
Rex : non, non, non, non, non ! Non!

80
00:03:10,258 --> 00:03:11,158
[soupir]

81
00:03:11,158 --> 00:03:12,826
Lapin stupide.

82
00:03:12,826 --> 00:03:14,295
[soupir]

83
00:03:14,295 --> 00:03:15,529
Noah : tu sais comme c'est joli

84
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
On n'invite jamais les filles à sortir ?

85
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Rex : c'est un mythe.

86
00:03:17,698 --> 00:03:19,199
Noah : oh, non, ce n'est pas le cas.

87
00:03:19,199 --> 00:03:20,934
Exemple typique... Claire Bowman.

88
00:03:20,934 --> 00:03:22,202
Elle est la plus jolie, la plus

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,371
Fille préparée à l'école.

90
00:03:23,371 --> 00:03:24,738
Habituellement, il ne sort qu'avec

91
00:03:24,738 --> 00:03:26,073
Des étudiants et des batteurs, mais

92
00:03:26,073 --> 00:03:28,842
Elle a dit oui au bal avec moi.

93
00:03:28,842 --> 00:03:29,943
Rex : c'est vrai.

94
00:03:29,943 --> 00:03:32,413
Eh bien, c'est un gros problème.

95
00:03:32,413 --> 00:03:33,847
Je suis tellement contente que tu m'aies appelé

96
00:03:33,847 --> 00:03:34,982
Ça, Noé.

97
00:03:34,982 --> 00:03:36,617
Noé : tu vois ça ?

98
00:03:36,617 --> 00:03:39,186
Mon plan directeur... nous parlons

99
00:03:39,186 --> 00:03:41,021
Des années de préparation - tout

100
00:03:41,021 --> 00:03:42,490
Je finis ce soir, quand je prends

101
00:03:42,490 --> 00:03:44,558
Claire au bal des finissants.

102
00:03:44,558 --> 00:03:46,093
Ce genre de séance photo... je suis

103
00:03:46,093 --> 00:03:47,695
Pas seulement un des enfants cool.

104
00:03:47,695 --> 00:03:49,263
Je suis le plus cool.

105
00:03:49,263 --> 00:03:51,031
Rex : ça ressemble à de bons moments

106
00:03:51,031 --> 00:03:52,666
Pour tout le monde... sauf Claire.

107
00:03:52,666 --> 00:03:54,768
En parlant de ça, pourquoi suis-je ici

108
00:03:54,768 --> 00:03:55,269
Encore une fois ?

109
00:03:55,269 --> 00:03:56,404
Noah : parce que tu viens,

110
00:03:56,404 --> 00:03:59,840
Aussi.

111
00:03:59,840 --> 00:04:01,141
J'ai besoin d'un ailier.

112
00:04:01,141 --> 00:04:03,076
Ce n'est pas le cas de la meilleure amie de Claire.

113
00:04:03,076 --> 00:04:04,845
J'ai un rendez-vous, donc je suis en quelque sorte

114
00:04:04,845 --> 00:04:07,014
Je t'ai proposé de l'accompagner.

115
00:04:07,014 --> 00:04:08,081
Rex : Waouh.

116
00:04:08,081 --> 00:04:09,950
Je suis "Sauvez le monde des evos"

117
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
Un gars, pas un gars qui dit "Va à des rendez-vous par pitié".

118
00:04:11,952 --> 00:04:13,287
C'est déjà assez grave, je l'ai encore

119
00:04:13,287 --> 00:04:14,522
Lapin de la mort après moi.

120
00:04:14,522 --> 00:04:15,323
Noé : lapin ?

121
00:04:15,323 --> 00:04:16,657
Rex : hé, c'est sérieux.

122
00:04:16,657 --> 00:04:17,791
Il vous surprend quand vous

123
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
Je m'y attends au moins, d'accord ?

124
00:04:19,460 --> 00:04:20,561
Je veux dire, regarde-moi.

125
00:04:20,561 --> 00:04:22,363
Noah : tu préfères te cacher

126
00:04:22,363 --> 00:04:24,164
Un lapin plutôt que d'aller à un rendez-vous avec un

127
00:04:24,164 --> 00:04:26,099
Fille ?

128
00:04:29,837 --> 00:04:31,204
Chevalier blanc : c'est toujours sorti

129
00:04:31,204 --> 00:04:31,605
Là ?

130
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
Rex : à chaque fois je pense que j'ai

131
00:04:32,940 --> 00:04:34,141
Compris, la chose s'enfuit.

132
00:04:34,141 --> 00:04:35,409
Je te le dis, c'est rapide...

133
00:04:35,409 --> 00:04:36,009
Et méchant.

134
00:04:36,009 --> 00:04:37,445
Chevalier blanc : ce que je ne fais pas

135
00:04:37,445 --> 00:04:38,979
Comprenez comment vous avez obtenu cela

136
00:04:38,979 --> 00:04:40,481
Evo était tellement en colère contre toi au début

137
00:04:40,481 --> 00:04:40,948
Lieu.

138
00:04:40,948 --> 00:04:41,749
Vous savez quoi?

139
00:04:41,749 --> 00:04:42,716
Cela n'a pas d'importance.

140
00:04:42,716 --> 00:04:44,217
Retourne là-bas et attends

141
00:04:44,217 --> 00:04:45,052
C'est pour vous trouver.

142
00:04:45,052 --> 00:04:46,454
Guérissez-le, tuez-le, faites-le cuire...

143
00:04:46,454 --> 00:04:47,788
Débarrassez-vous simplement de la chose.

144
00:04:47,788 --> 00:04:49,156
Rex : d'accord. Bien.

145
00:04:49,156 --> 00:04:50,791
J'y vais demain à la première heure.

146
00:04:50,791 --> 00:04:51,992
Ce soir, je dois aller dans un

147
00:04:51,992 --> 00:04:54,227
Bal de promo.

148
00:04:54,227 --> 00:04:55,596
Chevalier blanc : je vais

149
00:04:55,596 --> 00:04:57,030
Fais comme si je n'avais pas entendu ça.

150
00:04:57,030 --> 00:05:01,034
Vous avez vos commandes.

151
00:05:01,034 --> 00:05:02,269
Dr Holiday : c'est le bal.

152
00:05:02,269 --> 00:05:03,437
Tu devrais laisser Rex vivre un

153
00:05:03,437 --> 00:05:03,904
Peu.

154
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
Chevalier blanc : et prends ça

155
00:05:05,272 --> 00:05:06,674
Une chose apparaît là-bas et cherche

156
00:05:06,674 --> 00:05:07,040
Lui ?

157
00:05:07,040 --> 00:05:08,976
Non.

158
00:05:08,976 --> 00:05:10,844
Rex : tu n'es pas le patron de

159
00:05:10,844 --> 00:05:11,278
Moi !

160
00:05:11,278 --> 00:05:14,247
Je suis votre patron !

161
00:05:14,247 --> 00:05:17,718
[grognant]

162
00:05:17,718 --> 00:05:19,687
Mes cheveux. Mèche sur le front.

163
00:05:19,687 --> 00:05:20,688
Dr Holiday : partez.

164
00:05:20,688 --> 00:05:22,356
Soyez prêt à passer à l'action

165
00:05:22,356 --> 00:05:24,091
Cas, mais va au bal et

166
00:05:24,091 --> 00:05:25,325
Passez un bon moment.

167
00:05:25,325 --> 00:05:26,594
Rex : J'y vais seulement en tant que

168
00:05:26,594 --> 00:05:28,028
Faveur de Noah, et cette fille est une

169
00:05:28,028 --> 00:05:28,829
Cas de malchance.

170
00:05:28,829 --> 00:05:29,963
Elle ne pouvait pas avoir de rendez-vous.

171
00:05:29,963 --> 00:05:31,432
Dr Holiday : Rex, cette nuit

172
00:05:31,432 --> 00:05:32,866
ça va être une soirée spéciale

173
00:05:32,866 --> 00:05:33,401
Pour elle.

174
00:05:33,401 --> 00:05:34,468
Soyez gentil avec cette fille.

175
00:05:34,468 --> 00:05:35,803
Elle a de la chance, tu sais.

176
00:05:35,803 --> 00:05:37,237
Personne ne m'a invité au bal.

177
00:05:37,237 --> 00:05:38,472
Rex : hum.

178
00:05:38,472 --> 00:05:40,340
On ne demande pas aux jolies

179
00:05:40,340 --> 00:05:40,841
Sorti.

180
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
Alors, vacances, tu n'es pas jaloux

181
00:05:42,710 --> 00:05:44,344
je sors avec un autre

182
00:05:44,344 --> 00:05:44,912
Femme ?

183
00:05:44,912 --> 00:05:48,682
Dr Holiday : [rires]

184
00:05:48,682 --> 00:05:51,619
Rex : oh, ouais, elle est jalouse.

185
00:05:51,619 --> 00:05:53,554
[le moteur vrombit]

186
00:06:21,982 --> 00:06:24,618
Noé : wow. C'est vert.

187
00:06:24,618 --> 00:06:26,019
Rex : pas beaucoup de choix quand

188
00:06:26,019 --> 00:06:27,455
Tu fais du shopping dans le placard de six,

189
00:06:27,455 --> 00:06:27,988
D'accord ?

190
00:06:27,988 --> 00:06:29,723
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?

191
00:06:29,723 --> 00:06:31,659
Noah : y aller tôt, c'est juste pour le spectacle

192
00:06:31,659 --> 00:06:32,760
Nous sommes trop impatients.

193
00:06:32,760 --> 00:06:34,261
Présentez-vous à l'heure, nous sommes

194
00:06:34,261 --> 00:06:35,429
Prévisible et ennuyeux.

195
00:06:35,429 --> 00:06:37,465
Mais si nous arrivons quelques minutes

196
00:06:37,465 --> 00:06:39,099
Tard, ça dit cool et

197
00:06:39,099 --> 00:06:39,733
Détendu.

198
00:06:39,733 --> 00:06:40,834
Rex : [se moque]

199
00:06:40,834 --> 00:06:42,536
Tu fais un tableau pour ça aussi ?

200
00:06:42,536 --> 00:06:45,138
[on sonne à la porte]

201
00:06:45,138 --> 00:06:46,239
Noah : ne sonne plus !

202
00:06:46,239 --> 00:06:46,740
Rex : aïe !

203
00:06:46,740 --> 00:06:47,808
Et s'ils ne l'entendaient pas ?

204
00:06:47,808 --> 00:06:48,976
Noah : bien sûr qu'ils ont entendu

205
00:06:48,976 --> 00:06:49,242
Ça !

206
00:06:49,242 --> 00:06:49,877
Nous l'avons entendu !

207
00:06:49,877 --> 00:06:51,111
Rex : oh, ok, alors parce qu'on

208
00:06:51,111 --> 00:06:52,412
Je l'ai entendu, ils ont dû l'entendre ?

209
00:06:52,412 --> 00:06:53,313
Et s’ils ne le faisaient pas ?

210
00:06:53,313 --> 00:06:54,682
Ensuite, nous serions ici toute la nuit.

211
00:06:54,682 --> 00:06:55,583
Je dis juste.

212
00:06:55,583 --> 00:06:56,650
Noah : je vais te tuer.

213
00:06:56,650 --> 00:06:57,317
Je dis juste.

214
00:06:57,317 --> 00:06:58,586
Rex : promets-moi que je ne le serai pas

215
00:06:58,586 --> 00:06:59,487
Enterré dans ce smoking.

216
00:06:59,487 --> 00:07:00,353
Je dis juste.

217
00:07:00,353 --> 00:07:01,689
[ les charnières de la porte grincent ]

218
00:07:01,689 --> 00:07:04,525
* ooh, ah, ouais

219
00:07:04,525 --> 00:07:05,926
♪ amène-le sur la piste de danse

220
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
♪ ooh, ah, ouais

221
00:07:08,929 --> 00:07:10,030
♪ montre-moi sur quoi tu travailles

222
00:07:10,030 --> 00:07:10,564
Avec ♪

223
00:07:10,564 --> 00:07:12,566
♪ ooh, ah, ouais

224
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
Est-ce que tout va bien ?

225
00:07:14,434 --> 00:07:16,870
Noah : tu as l'air... Incroyable.

226
00:07:16,870 --> 00:07:18,906
Vraiment? Merci.

227
00:07:18,906 --> 00:07:20,674
Noah : Je, euh, désolé, nous sommes

228
00:07:20,674 --> 00:07:21,208
En retard.

229
00:07:21,208 --> 00:07:23,076
Oh, je n'avais même pas remarqué.

230
00:07:23,076 --> 00:07:24,244
Tu dois être Rex.

231
00:07:24,244 --> 00:07:26,213
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

232
00:07:26,213 --> 00:07:26,880
Annie !

233
00:07:26,880 --> 00:07:27,447
Salut.

234
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Désolé, ma main est toute cassée.

235
00:07:29,282 --> 00:07:30,017
[soupir]

236
00:07:30,017 --> 00:07:31,619
N'envoyez jamais de SMS en conduisant un

237
00:07:31,619 --> 00:07:33,386
Moto... sur un half-pipe.

238
00:07:33,386 --> 00:07:39,727
[jeu de la musique de danse]

239
00:07:39,727 --> 00:07:42,730
♪ ooh, ah, ouais

240
00:07:42,730 --> 00:07:44,031
♪ amène-le sur la piste de danse

241
00:07:44,031 --> 00:07:46,867
♪ ooh, ah, ouais

242
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
♪ montre-moi sur quoi tu travailles

243
00:07:48,035 --> 00:07:48,536
Avec ♪

244
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
Rex : Annie est vraiment vraiment

245
00:07:50,137 --> 00:07:50,571
Mignon.

246
00:07:50,571 --> 00:07:51,404
Je suis surpris.

247
00:07:51,404 --> 00:07:52,706
Noah : pourquoi es-tu surpris ?

248
00:07:52,706 --> 00:07:54,007
Rex : parce que comme tu étais

249
00:07:54,007 --> 00:07:55,308
Agir avant - comme s'il y avait

250
00:07:55,308 --> 00:07:56,376
Quelque chose ne va pas chez elle.

251
00:07:56,376 --> 00:07:57,911
Je pensais que tu te cachais

252
00:07:57,911 --> 00:07:58,679
Quelque chose.

253
00:07:58,679 --> 00:07:59,847
Noah : qui, moi ?

254
00:07:59,847 --> 00:08:01,081
Rex : ne serait pas le premier

255
00:08:01,081 --> 00:08:01,582
Le temps.

256
00:08:01,582 --> 00:08:03,316
* ooh, ah, ouais

257
00:08:03,316 --> 00:08:05,418
Oh, euh, ne prends pas le

258
00:08:05,418 --> 00:08:06,587
Photo encore.

259
00:08:06,587 --> 00:08:07,955
J'ai besoin de mon rouge à lèvres de mon

260
00:08:07,955 --> 00:08:08,455
Sac à main.

261
00:08:08,455 --> 00:08:09,557
Rex : c'est cool.

262
00:08:09,557 --> 00:08:10,457
Je vais l'avoir.

263
00:08:10,457 --> 00:08:13,160
* ooh, ah, ouais

264
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
J'ai oublié que je l'avais donné au

265
00:08:14,762 --> 00:08:18,799
Chauffeur pour ne pas le perdre.

266
00:08:18,799 --> 00:08:20,734
* ooh, parle-moi

267
00:08:24,738 --> 00:08:26,006
Hé!

268
00:08:26,006 --> 00:08:27,975
Oh, pas encore.

269
00:08:27,975 --> 00:08:29,209
* Je sais que tu veux vraiment...

270
00:08:29,209 --> 00:08:31,478
Les deux : [rires]

271
00:08:31,478 --> 00:08:35,148
* oh, whoa

272
00:08:40,287 --> 00:08:42,956
♪ oh

273
00:08:59,472 --> 00:09:00,507
Rex !

274
00:09:00,507 --> 00:09:02,075
Êtes-vous d'accord?

275
00:09:02,075 --> 00:09:04,612
Rex : euh !

276
00:09:04,612 --> 00:09:07,414
[éclaboussures d'eau]

277
00:09:07,414 --> 00:09:09,282
Noah : ok, il y a quelque chose

278
00:09:09,282 --> 00:09:10,951
Tu devrais savoir pour Annie.

279
00:09:10,951 --> 00:09:11,785
Rex : hein.

280
00:09:11,785 --> 00:09:15,522
Elle tue ses rendez-vous ?

281
00:09:15,522 --> 00:09:17,658
Oh, vous vous moquez de moi !

282
00:09:17,658 --> 00:09:19,159
Noah : tous les gars qui sont partis

283
00:09:19,159 --> 00:09:20,794
Sortir avec elle a fini dans le

284
00:09:20,794 --> 00:09:21,962
Hôpital... ou pire.

285
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
On l'appelle la veuve blonde.

286
00:09:23,964 --> 00:09:25,165
Rex : hein, ouais, eh bien, ça

287
00:09:25,165 --> 00:09:25,799
C’est logique.

288
00:09:25,799 --> 00:09:26,934
Pas étonnant qu'elle soit sans rendez-vous.

289
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
Noah : tu es le seul gars avec qui je

290
00:09:28,568 --> 00:09:30,270
Connaître dans le monde entier avec le

291
00:09:30,270 --> 00:09:31,471
Le pouvoir de lui survivre.

292
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
Mais si tu ne penses pas pouvoir

293
00:09:33,607 --> 00:09:35,242
Gérez ça, je vais... Comprendre.

294
00:09:35,242 --> 00:09:36,209
Rex : attends.

295
00:09:36,209 --> 00:09:37,110
Je n'ai jamais dit...

296
00:09:37,110 --> 00:09:38,746
Noah : je sais que tu es parti

297
00:09:38,746 --> 00:09:40,380
Ton jeu depuis ce lapin

298
00:09:40,380 --> 00:09:42,049
Lapin a commencé à te botter les fesses

299
00:09:42,049 --> 00:09:44,384
Chaque nuit.

300
00:09:44,384 --> 00:09:45,886
Rex : tu sais quoi ?

301
00:09:45,886 --> 00:09:47,821
Je vais être ton ailier,

302
00:09:47,821 --> 00:09:49,222
Même si ça me tue.

303
00:09:49,222 --> 00:09:50,624
Noé : bien.

304
00:09:50,624 --> 00:09:53,360
Maintenant, nous avons juste besoin d'une nouvelle limousine.

305
00:09:53,360 --> 00:09:55,128
Rex : un remplaçant est en route

306
00:09:55,128 --> 00:09:57,798
Façon.

307
00:09:57,798 --> 00:10:02,569
[crissement des pneus]

308
00:10:02,569 --> 00:10:05,472
Bobo : mesdames, votre calèche

309
00:10:05,472 --> 00:10:06,239
Attend.

310
00:10:06,239 --> 00:10:08,308
Noah : non, non, non, non, non.

311
00:10:08,308 --> 00:10:10,010
Non, ce n'est pas comme ça

312
00:10:10,010 --> 00:10:11,178
C'est censé l'être.

313
00:10:11,178 --> 00:10:13,180
Nous avons besoin d'une limousine, pas d'un blindé

314
00:10:13,180 --> 00:10:14,347
Transporteur de personnel !

315
00:10:14,347 --> 00:10:15,315
Rex : détends-toi.

316
00:10:15,315 --> 00:10:16,516
Ce sera amusant.

317
00:10:16,516 --> 00:10:19,186
On va au bal avec ça ?

318
00:10:24,324 --> 00:10:25,726
[moteur vrombissant]

319
00:10:25,726 --> 00:10:26,259
Rex : hein ?

320
00:10:26,259 --> 00:10:28,561
Pouah!

321
00:10:28,561 --> 00:10:29,763
[gémissements]

322
00:10:29,763 --> 00:10:31,331
Euh!

323
00:10:31,331 --> 00:10:35,302
[gémissements]

324
00:10:35,302 --> 00:10:37,270
J'adore cet endroit.

325
00:10:37,270 --> 00:10:38,872
Rex : oh, tu étais là

326
00:10:38,872 --> 00:10:39,439
Avant ?

327
00:10:39,439 --> 00:10:41,074
Quelques fois, mais jamais longtemps

328
00:10:41,074 --> 00:10:42,910
Assez pour manger.

329
00:10:42,910 --> 00:10:44,111
Ooh, des bougies.

330
00:10:44,111 --> 00:10:45,112
Euh!

331
00:10:45,112 --> 00:10:47,447
Rex : ah !

332
00:10:47,447 --> 00:10:48,148
[clang]

333
00:10:48,148 --> 00:10:49,449
Aïe !

334
00:10:49,449 --> 00:10:53,553
[bruit]

335
00:10:53,553 --> 00:10:54,922
Noah : s'il vous plaît,

336
00:10:54,922 --> 00:10:55,588
Monsieur.

337
00:10:55,588 --> 00:10:57,224
Votre plus belle corbeille de pain pour

338
00:10:57,224 --> 00:10:57,925
Le tableau.

339
00:10:57,925 --> 00:10:59,259
[ accent français ] Tout de suite,

340
00:10:59,259 --> 00:10:59,827
Monsieur.

341
00:10:59,827 --> 00:11:02,129
Je vais laisser ça ici.

342
00:11:13,173 --> 00:11:14,207
Rex : alors...

343
00:11:14,207 --> 00:11:16,143
As-tu une petite amie ?

344
00:11:16,143 --> 00:11:17,745
Rex : eh bien, c'est...

345
00:11:17,745 --> 00:11:18,812
Compliqué.

346
00:11:18,812 --> 00:11:20,147
Elle est de mèche avec un mal

347
00:11:20,147 --> 00:11:21,414
Dictateur qui veut ma mort.

348
00:11:21,414 --> 00:11:23,116
Ouais, mon père est bizarre

349
00:11:23,116 --> 00:11:24,918
Moi aussi je sors avec quelqu'un.

350
00:11:24,918 --> 00:11:27,554
[halètement]

351
00:11:27,554 --> 00:11:29,089
Rex, ne bouge pas !

352
00:11:29,089 --> 00:11:30,123
Rex : euh !

353
00:11:30,123 --> 00:11:32,059
[bruit]

354
00:11:32,059 --> 00:11:33,994
Ce truc était dans ton oreille.

355
00:11:33,994 --> 00:11:35,362
Rex : ouais, c'est mon

356
00:11:35,362 --> 00:11:36,563
Communicateur.

357
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
Oh, et j'ai reçu un appel.

358
00:11:38,031 --> 00:11:39,232
[le communicateur sonne]

359
00:11:39,232 --> 00:11:41,168
[halètement]

360
00:11:48,075 --> 00:11:50,343
Rex : Je ne serai qu'une seconde.

361
00:11:54,848 --> 00:11:56,249
Chevalier blanc : est-ce que c'est un lapin

362
00:11:56,249 --> 00:11:56,850
"Ragoût" déjà ?

363
00:11:56,850 --> 00:11:58,285
Rex : ne m'a toujours pas trouvé.

364
00:11:58,285 --> 00:11:59,853
Peut-être qu'il a pris conscience et a sauté

365
00:11:59,853 --> 00:12:00,387
De la ville.

366
00:12:00,387 --> 00:12:01,721
Chevalier blanc : ou peut-être que

367
00:12:01,721 --> 00:12:02,990
Je suis retourné en ville pour

368
00:12:02,990 --> 00:12:04,825
Un autre déchaînement.

369
00:12:04,825 --> 00:12:06,059
Rex : Je suppose que tu le seras

370
00:12:06,059 --> 00:12:07,460
Je veux que je m'occupe de ça,

371
00:12:07,460 --> 00:12:07,928
Hein ?

372
00:12:07,928 --> 00:12:09,362
Chevalier blanc : si tu ne le faisais pas

373
00:12:09,362 --> 00:12:09,729
Esprit.

374
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
[clients haletants]

375
00:12:21,608 --> 00:12:27,180
[reniflant]

376
00:12:27,180 --> 00:12:29,917
[rugit]

377
00:12:29,917 --> 00:12:32,219
[ tirs de mitrailleuses ]

378
00:12:55,042 --> 00:12:56,643
Rex : ici, lapin, lapin,

379
00:12:56,643 --> 00:12:58,711
Lapin.

380
00:13:25,238 --> 00:13:26,539
[bruit]

381
00:13:26,539 --> 00:13:28,608
[gémissements]

382
00:13:33,746 --> 00:13:35,715
[halètement]

383
00:13:35,715 --> 00:13:37,650
Euh!

384
00:13:47,260 --> 00:13:51,098
Qu'est-ce que tu as ?!

385
00:13:51,098 --> 00:13:54,067
Ouais !

386
00:13:54,067 --> 00:13:56,069
[rugit]

387
00:14:14,187 --> 00:14:17,057
Noah : Rex, où es-tu ?

388
00:14:17,057 --> 00:14:18,325
Rex : J'arrive.

389
00:14:18,325 --> 00:14:21,094
Euh, vous les gars, nettoyez ici.

390
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[sirène hurlant]

391
00:14:22,595 --> 00:14:23,964
[ ouverture des portes du véhicule,

392
00:14:23,964 --> 00:14:27,367
Clôture ]

393
00:14:27,367 --> 00:14:30,137
Que... que s'est-il passé ?

394
00:14:30,137 --> 00:14:31,771
Noah : Annie a éternué.

395
00:14:31,771 --> 00:14:33,140
Longue histoire.

396
00:14:33,140 --> 00:14:34,707
Peut-être qu'on devrait juste l'appeler

397
00:14:34,707 --> 00:14:37,044
Une nuit.

398
00:14:37,044 --> 00:14:38,946
Rex : personne n'appelle ça un

399
00:14:38,946 --> 00:14:39,346
Nuit.

400
00:14:39,346 --> 00:14:40,513
J'ai tout sous contrôle,

401
00:14:40,513 --> 00:14:40,914
D'accord ?

402
00:14:40,914 --> 00:14:42,349
Nous irons même quelque part

403
00:14:42,349 --> 00:14:45,385
Mieux... Et ignifuge.

404
00:14:45,385 --> 00:14:46,786
Noah : le snack ?

405
00:14:46,786 --> 00:14:48,455
Rex : allez. C'est génial.

406
00:14:48,455 --> 00:14:50,623
Pas de serveurs arrogants, extra-gras

407
00:14:50,623 --> 00:14:51,724
Des frites.

408
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
Noah : elle n'est pas contente.

409
00:14:53,260 --> 00:14:54,327
Je ne peux pas lui en vouloir.

410
00:14:54,327 --> 00:14:55,595
Rex : Je pense qu'elle a

411
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
Amusant.

412
00:15:03,370 --> 00:15:04,071
Oh!

413
00:15:04,071 --> 00:15:05,038
Je suis vraiment désolé.

414
00:15:05,038 --> 00:15:06,406
J'ai du ketchup sur ta cravate.

415
00:15:06,406 --> 00:15:08,141
Attendez. Laissez-moi le réparer.

416
00:15:08,141 --> 00:15:10,843
Rex : [haut-le-cœur]

417
00:15:10,843 --> 00:15:12,312
J'ai du spray anti-taches dans mon

418
00:15:12,312 --> 00:15:12,779
Sac à main.

419
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
Fonctionne aussi avec le sang.

420
00:15:14,047 --> 00:15:16,016
Je reviens tout de suite.

421
00:15:22,355 --> 00:15:24,357
Je l'ai trouvé !

422
00:15:38,605 --> 00:15:40,140
Tiens, Rex ! Attraper!

423
00:15:40,140 --> 00:15:42,075
Rex : ouais.

424
00:15:51,884 --> 00:15:53,886
Et je pensais que Van Kleiss était mauvais

425
00:15:53,886 --> 00:15:55,955
Nouvelles.

426
00:15:55,955 --> 00:15:59,592
[bavardage radio de la police]

427
00:15:59,592 --> 00:16:00,560
[rugit]

428
00:16:00,560 --> 00:16:02,529
C'est toujours vivant !

429
00:16:07,834 --> 00:16:09,802
[reniflant]

430
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Je suis désolé, Noah.

431
00:16:14,807 --> 00:16:16,276
J'espérais vraiment que ça allait

432
00:16:16,276 --> 00:16:16,709
Travail.

433
00:16:16,709 --> 00:16:17,877
Noah : Claire, je...

434
00:16:17,877 --> 00:16:19,579
Tu devrais juste nous ramener à la maison.

435
00:16:19,579 --> 00:16:21,814
Votre ami semble être un

436
00:16:21,814 --> 00:16:22,949
Aimant porte-malheur.

437
00:16:22,949 --> 00:16:23,850
Rex : moi ?!

438
00:16:23,850 --> 00:16:25,585
Vous pensez... maintenant, attendez un peu

439
00:16:25,585 --> 00:16:26,353
Minute.

440
00:16:26,353 --> 00:16:28,888
Elle est...

441
00:16:28,888 --> 00:16:32,192
Euh, cette nuit n'est pas finie, d'accord ?

442
00:16:32,192 --> 00:16:33,693
Nous allons au bal de promo... tous

443
00:16:33,693 --> 00:16:34,594
Nous.

444
00:16:34,594 --> 00:16:36,196
Noah : ça va être fini

445
00:16:36,196 --> 00:16:37,197
Minute, Rex.

446
00:16:37,197 --> 00:16:38,831
On devrait juste arrêter pendant que tu es

447
00:16:38,831 --> 00:16:39,566
Toujours en vie.

448
00:16:39,566 --> 00:16:40,633
Rex : qu'est-il arrivé à tous

449
00:16:40,633 --> 00:16:41,268
Votre planning ?

450
00:16:41,268 --> 00:16:43,503
Non, Noé. Nous y arriverons.

451
00:16:43,503 --> 00:16:48,808
[rugissant]

452
00:16:48,808 --> 00:16:51,711
Rex : et puis voilà.

453
00:16:58,385 --> 00:16:59,986
Noah : rex, je reprends tout

454
00:16:59,986 --> 00:17:01,654
Ce truc que j'ai dit à propos de l'evo.

455
00:17:01,654 --> 00:17:03,190
C'est un lapin effrayant.

456
00:17:03,190 --> 00:17:04,524
Bobo : ce genre de chose

457
00:17:04,524 --> 00:17:05,892
Cela n'arrive jamais au bal.

458
00:17:05,892 --> 00:17:09,529
[grogne]

459
00:17:09,529 --> 00:17:11,598
Rex : Tout le monde, dans le

460
00:17:11,598 --> 00:17:13,533
Limousine!

461
00:17:19,172 --> 00:17:21,274
J'ai promis à Noah un super bal de promo.

462
00:17:21,274 --> 00:17:24,311
Nous allons au bal !

463
00:17:24,311 --> 00:17:25,478
Marche dessus, Bobo !

464
00:17:25,478 --> 00:17:27,114
Allumez tous les feux rouges si vous

465
00:17:27,114 --> 00:17:27,780
Il le faut !

466
00:17:27,780 --> 00:17:28,881
Imaginez que vous n'avez pas de

467
00:17:28,881 --> 00:17:29,816
Permis de conduire !

468
00:17:29,816 --> 00:17:30,950
Bobo : c'est quoi un chauffeur

469
00:17:30,950 --> 00:17:31,718
Permis ?

470
00:17:31,718 --> 00:17:34,754
[rires]

471
00:17:34,754 --> 00:17:39,058
[les pneus crissent]

472
00:17:39,058 --> 00:17:40,760
[bip]

473
00:17:40,760 --> 00:17:42,129
Chevalier blanc : rex ?

474
00:17:42,129 --> 00:17:43,863
Rex : euh, engageant l'evo

475
00:17:43,863 --> 00:17:44,597
Maintenant, monsieur.

476
00:17:44,597 --> 00:17:46,533
Chevalier blanc : tu portes

477
00:17:46,533 --> 00:17:47,800
Un des costumes de six ?

478
00:17:47,800 --> 00:17:48,935
Rex : je ne peux pas parler maintenant.

479
00:17:48,935 --> 00:17:50,870
Je dois me battre.

480
00:18:02,782 --> 00:18:05,885
[rugit]

481
00:18:05,885 --> 00:18:08,955
[halètement]

482
00:18:08,955 --> 00:18:10,890
[grogne]

483
00:18:19,732 --> 00:18:21,701
Rex : hein.

484
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
[klaxonnant]

485
00:18:30,443 --> 00:18:32,379
Ohh !

486
00:18:35,815 --> 00:18:37,817
Merci pour la couverture, Bobo.

487
00:18:37,817 --> 00:18:38,951
Bobo : ce n'était pas moi.

488
00:18:38,951 --> 00:18:39,752
Je conduis.

489
00:18:39,752 --> 00:18:40,987
Rex : alors qui est...

490
00:18:40,987 --> 00:18:45,925
Laisse mon rendez-vous tranquille !

491
00:18:45,925 --> 00:18:47,494
Noah : comment ça se passe

492
00:18:47,494 --> 00:18:47,960
Du travail ?

493
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
Je viens de commencer à appuyer

494
00:18:49,128 --> 00:18:51,698
Boutons.

495
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
[ tirs de mitrailleuses ]

496
00:19:12,919 --> 00:19:13,853
[crissement des pneus]

497
00:19:13,853 --> 00:19:15,021
[le klaxon retentit]

498
00:19:15,021 --> 00:19:16,956
[explosion]

499
00:19:28,201 --> 00:19:29,869
Rex : euh, j'aurais peut-être dû

500
00:19:29,869 --> 00:19:31,738
Je viens de m'excuser.

501
00:19:31,738 --> 00:19:34,006
Écoute, je suis désolé de t'avoir appelé

502
00:19:34,006 --> 00:19:36,443
Stupide !

503
00:19:36,443 --> 00:19:39,846
D'accord, je ne suis vraiment pas désolé !

504
00:19:39,846 --> 00:19:40,813
[ tirs de mitrailleuses ]

505
00:19:40,813 --> 00:19:41,948
[en cliquant]

506
00:19:41,948 --> 00:19:43,149
Noah : à court de munitions ?

507
00:19:43,149 --> 00:19:44,317
Bobo : excuse-moi, mon pote.

508
00:19:44,317 --> 00:19:45,685
On m'a dit que nous allions en voiture

509
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
Un bal, pas une bataille d'évolution.

510
00:19:47,520 --> 00:19:49,456
Annie ?!

511
00:19:54,561 --> 00:19:56,028
Rex : qu'est-ce que tu fais ?!

512
00:19:56,028 --> 00:19:57,530
Je les ai trouvés dans la limousine !

513
00:19:57,530 --> 00:19:58,465
Maintenant, restez tranquille !

514
00:19:58,465 --> 00:19:59,566
Rex : pas le missile

515
00:19:59,566 --> 00:20:00,099
Lanceur !

516
00:20:00,099 --> 00:20:01,000
Utilisez l'autre !

517
00:20:01,000 --> 00:20:02,935
L'autre !

518
00:20:09,008 --> 00:20:11,043
Attendez! J'ai compris!

519
00:20:14,514 --> 00:20:15,848
Rex : Je vais mourir au bal

520
00:20:15,848 --> 00:20:16,316
Nuit.

521
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
En fait, je vais...

522
00:20:17,917 --> 00:20:19,051
Attendez une minute.

523
00:20:19,051 --> 00:20:19,652
Annie !

524
00:20:19,652 --> 00:20:21,020
J'ai changé d'avis !

525
00:20:21,020 --> 00:20:23,122
Utilisez le lance-missile !

526
00:20:33,300 --> 00:20:35,234
[bip]

527
00:20:43,743 --> 00:20:45,712
Bobo : J'adore Noël.

528
00:20:49,215 --> 00:20:51,584
[musique de danse lente]

529
00:20:51,584 --> 00:20:52,985
[la porte s'ouvre]

530
00:20:52,985 --> 00:20:54,787
Noah : Je n'arrive pas à y croire.

531
00:20:54,787 --> 00:20:56,155
En fait, nous y sommes parvenus.

532
00:20:56,155 --> 00:20:58,157
Rex : tu vois ? Je te l'ai dit.

533
00:21:03,730 --> 00:21:05,465
Vous avez constitué une foule formidable.

534
00:21:05,465 --> 00:21:09,502
Bonne nuit à tous.

535
00:21:09,502 --> 00:21:12,905
Noé : [grognant]

536
00:21:12,905 --> 00:21:14,474
C'est incroyable.

537
00:21:14,474 --> 00:21:16,142
Personne n'a jamais survécu à une

538
00:21:16,142 --> 00:21:19,011
Un rendez-vous complet avec moi avant.

539
00:21:19,011 --> 00:21:20,947
Noah, je veux juste que tu saches

540
00:21:20,947 --> 00:21:22,815
Que c'est le plus amusant que j'ai eu

541
00:21:22,815 --> 00:21:24,083
J'ai déjà eu un rendez-vous.

542
00:21:24,083 --> 00:21:25,785
Noah : sérieusement ?

543
00:21:25,785 --> 00:21:27,153
Ouais.

544
00:21:27,153 --> 00:21:29,422
Combattre un monstre evo, rouler

545
00:21:29,422 --> 00:21:31,190
Dans un tank providentiel... qui

546
00:21:31,190 --> 00:21:32,359
Tu aurais pu planifier ça ?

547
00:21:32,359 --> 00:21:34,026
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu

548
00:21:34,026 --> 00:21:35,395
Arrivez au bal à l’heure.

549
00:21:35,395 --> 00:21:36,763
Noah : c'est cool.

550
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
Ce n'est pas grave.

551
00:21:38,965 --> 00:21:40,700
Pouvons-nous au moins avoir une photo

552
00:21:40,700 --> 00:21:43,269
Ensemble ?

553
00:21:43,269 --> 00:21:45,171
Rex : oups.

554
00:21:45,171 --> 00:21:46,739
En plus, il y a toujours

555
00:21:46,739 --> 00:21:49,376
Bal de fin d'année l'année prochaine.

556
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]

557
00:21:50,577 --> 00:21:51,911
La nuit est encore jeune.

558
00:21:51,911 --> 00:21:53,112
Et les karts à pédales ?

559
00:21:53,112 --> 00:21:54,714
Ou il y a un tir à l'arc toute la nuit

560
00:21:54,714 --> 00:21:55,247
Gamme.

561
00:21:55,247 --> 00:21:56,315
Rex : oh, mon garçon.

562
00:21:56,315 --> 00:21:57,684
Regardez l'heure.

563
00:21:57,684 --> 00:21:59,085
Noah : j'ai une photo avec

564
00:21:59,085 --> 00:22:00,453
Claire au bal.

565
00:22:00,453 --> 00:22:01,621
Tu n'es pas mort.

566
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
Rex : J'ai sorti mon

567
00:22:02,755 --> 00:22:03,556
L'ennemi juré.

568
00:22:03,556 --> 00:22:05,191
Noah : techniquement, ton rendez-vous

569
00:22:05,191 --> 00:22:05,825
J'ai fait ça.

570
00:22:05,825 --> 00:22:07,360
Rex : qui s'en soucie ? C'est fini.

571
00:22:07,360 --> 00:22:09,261
Dans l'ensemble, je dirais que je fais un

572
00:22:09,261 --> 00:22:10,697
Très bon ailier.

573
00:22:10,697 --> 00:22:12,832
Noé : tu sais...

574
00:22:12,832 --> 00:22:14,166
Je pensais demander à Claire

575
00:22:14,166 --> 00:22:15,134
Encore une fois.

576
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
Peut-être qu'Annie et toi pourriez...

577
00:22:16,736 --> 00:22:17,837
Rex : [rires]

578
00:22:17,837 --> 00:22:18,705
Aucune chance.

579
00:22:18,705 --> 00:22:20,139
Noah : mais elle est mignonne.

580
00:22:20,139 --> 00:22:21,874
Rex : ouais, elle est mignonne, mais je

581
00:22:21,874 --> 00:22:23,476
A peine survécu au premier rendez-vous.

582
00:22:23,476 --> 00:22:24,777
Deuxième rendez-vous... je le ferais

583
00:22:24,777 --> 00:22:28,114
Certainement mourir.

584
00:22:28,114 --> 00:22:29,916
Mais elle est mignonne.

585
00:22:29,916 --> 00:22:32,051
Noé : attaboy.